使用「再造水」

在世界各地，如何将污水处理成为安全的循环再用水，已成日益重要的课题。本文将介绍甚么是再造水以及它在香港的用途。

什么是「再造水」？

大部分的污水经处理并达到一定的标准后，便会排放到河流或大海。相反，再造水会经过更严谨的处理，令它回复清彻、无味及可供安全再用，并成为供水系统的一部分。但你可以放心，现时没有计划利用再造水来代替食水。再造水只会用于其他范畴，目的是减少我们对淡水的整体需求。

为什么需要「再造水」？

再造水不但可以节约食水，而且可以减少流入自然环境中的污染物，这对香港发展成熟的捕鱼业和水产业都有莫大益处。参考世界其他地方的经验，再造水可以用于以下用途：

• 清洗街道和洗车
• 灌溉公园及运动场的植物
• 冲厕
• 灭火
• 工业生产
• 市区发展和绿化

政府参考了上述用途后，已制定出试验计划，以探讨再造水在香港的可行用途。

「再造水」在香港的用途

现时，政府于不同污水处理厂进行「再造水」试验计划，以推广再造水的使用。而最具规模的「再造水」生产设施分别位于昂坪污水处理厂和沙田污水处理厂。

首项计划在2006年随着大屿山的昂坪污水处理中心启用而正式投入运作。昂坪污水处理中心是香港首间生产再造水的三级污水处理厂，采用生物反应池、双层过滤池和消毒程序，将污水中的有机污染物、悬浮固体、营养物以及病原微生物减至极低水平。经再造的水安全无味，现在用于附近的公共洗手间及昂坪缆车站作冲厕用途，部分再造水亦会用于饲养污水处理厂内鱼池的观赏鱼，及作为厂内有监控的灌溉之用。

沙田污水处理厂的「再造水」生产设施于2011年年初投入运作，设施主要由三组过滤部件组成，包括碟形过滤器、超过滤薄膜及逆渗透薄膜。该设施每日能生产出1,000立方米的再造水，用以清洗厂房、灌溉园林、冲厕及稀释化学品。

包括昂坪污水处理厂及沙田污水处理厂在内，香港共有4间污水处理厂设有再造水设施，以提供宝贵的资料，让我们探讨如何在香港其他地区使用再造水。