GovHK Content Available in Vietnamese
Nội dung GovHK có sẵn bằng Tiếng Việt
Share:
Share to Facebook
Share to Twitter
Share to Weibo
Share to Whatsapp
Share to Line
Share to Wechat
GovHK Content Available in Vietnamese
Nội dung GovHK có sẵn bằng Tiếng Việt
Share:
Share to Facebook
Share to Twitter
Share to Weibo
Share to Whatsapp
Share to Line
Share to Wechat
The Vietnamese version of GovHK contains selected essential information only. You may use the built-in translation feature of your browser (e.g. Google Chrome / Apple Safari / Mozilla Firefox) to read other GovHK webpages in Vietnamese.*
Phiên bản tiếng Việt của GovHK chỉ bao gồm các thông tin thiết yếu được chọn lọc. Bạn có thể sử dụng tính năng dịch tích hợp của trình duyệt (ví dụ: Google Chrome / Apple Safari / Mozilla Firefox) để đọc các trang web khác của GovHK bằng tiếng Việt.*
* Browser translation is third-party provided and may not be completely accurate. Please refer to the original language version for official accuracy.
* Bản dịch của trình duyệt do bên thứ ba cung cấp và có thể không hoàn toàn chính xác. Vui lòng tham khảo phiên bản ngôn ngữ gốc để đảm bảo độ chính xác chính thức.
Search on this page | Tìm kiếm trên trang này
Search result(s) related to
| Kết quả tìm kiếm liên quan đến
Không tìm thấy
ResidentsCư dân
Mở Tất cả+
Đóng Tất cả-
Expand All+
Collapse All-
-
Communications & TechnologyTruyền thông & Công nghệ
-
Education & TrainingGiáo dục & Đào tạo
- Executive Summary of the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking StudentsTóm Tắt Chi Tiết Về Hướng Dẫn Bổ Sung Chương Trình Giảng Dạy Tiếng Hoa cho Học Sinh Không Nói Tiếng Hoa
- Household Application for Student Financial Assistance SchemesĐơn đăng ký Hộ gia đình xin hưởng Các chương trình Hỗ trợ Tài chính cho Học sinh
- Parent Education Resource Booklet for Parents of Non-Chinese Speaking StudentsSổ Tay Hướng Dẫn Giáo Dục Phụ Huynh Dành Cho Những Phụ Huynh Có sinh viên Em Không Nói Tiếng Trung
- Leaflet on "Subsidy for Persons Holding Non-local Qualifications to Conduct Qualifications Assessment (SNQQA)"Trợ cấp cho những cá nhân có bằng cấp ngoài địa phương để thực hiện đánh giá trình độ (SNQQA)
-
EmploymentTuyển dụng
- Employment Ordinance at a GlanceSơ Lược về Sắc Lệnh Việc Làm
- Labour Rights under Different Employment PatternsQuyền Lao Động Theo Các Mô Hình Việc Làm Khác Nhau
- Pamphlet of the Youth Employment and Training ProgrammeChương Trình Việc Làm Và Đào Tạo Thanh Niên (YETP)
- Statutory Minimum Wage: latest revisionMức lương tối thiểu theo luật định: Sửa đổi mới nhất
- Easy-to-use Employment Services of the Labour DepartmentDịch vụ việc làm dễ sử dụng của Bộ Lao động
- Clarify Your Employment StatusNêu rõ Tình trạng Việc làm
- Employment Services Guide for Ethnic Minority Job SeekersHướng dẫn Dịch vụ Việc làm cho Người dân tộc thiểu số tìm việc
- Concise Guide to Statutory Minimum WageHướng Dẫn Ngắn Gọn về Mức Lương Tối Thiểu Theo Luật Định
-
EnvironmentMôi trường
-
Government, Law & Order Chính phủ, Luật pháp & Pháp lệnh
- Amendments to the Anti-Discrimination OrdinancesSửa đổi cho các Sắc lệnh về Chống phân biệt đối xử
- Protection from Sexual, Breastfeeeding Disability and Racial Harassment in Common WorkplacesChống Quấy rối Tình dục, Cho con bú, Khuyết tật và Chủng tộc tại các Nơi làm việc chung
- Checklist of Measures for Equal Opportunities Commission (EOC)Danh sách các Biện pháp của Ủy ban Cơ hội Bình đẳng (EOC)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Refinement of channels for enquiries and complaints (Equal Opportunities Commission)Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - Chọn lọc các kênh giải quyết thắc mắc và khiếu nại (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Complaints Form (Equal Opportunities Commission)Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - MẪU ĐƠN KHIẾU NẠI (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Enquiry Form (Equal Opportunities Commission)Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - MẪU GIẤY TRUY VẤN (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Contact Us/Feedback Form (Equal Opportunities Commission)Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI / MẪU GIẤY PHẢN HỒI (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Personal Information Collection Statement and Privacy Policy Statement of the Equal Opportunities CommissionKhiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - Tuyên bố Thu thập Thông tin Cá nhân và Tuyên bố Chính sách Quyền riêng tư của Ủy ban Cơ hội Bình đẳng
- Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Provision of Goods, Facilities and Services and in Other SectorsTờ rơi về Phân biệt đối xử và Quấy rối trong Cung cấp Hàng hóa, Phương tiện và Dịch vụ và trong các Lĩnh vực khác
- Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the WorkplaceTờ rơi về Phân biệt đối xử và Quấy rối khi Cho con bú tại Nơi làm việc
- Family Support Service Information CardThẻ Thông tin Dịch vụ Hỗ trợ Gia đình
- Existing and Planned Measures on Promotion of Racial EqualityCác biện pháp hiện hữu và có kế hoạch nhằm xúc tiến sự bình đẳng chủng tộc
- Data on Interpretation and Translation Services ArrangedDịch vụ Phiên dịch và Biên dịch được sắp xếp
- Glossary of Terms on Equal Opportunities in VietnameseBảng Thuật Ngữ về Cơ Hội Bình Đẳng (Tiếng Việt)
- Speak up against Sexual Harassment, Create a Safe Environment for Our KidsLên tiếng chống Quấy rối Tình dục, Tạo một môi trường an toàn cho con em của chúng ta
- Anti-Corruption Information for People of Diverse RaceThông tin về phòng chống tham nhũng cho dân cư thuộc nhiều chủng tộc
- Administration of Declarations or Oaths / Affirmations for Private UseQuản Lý Tuyên Bố hoặc Tuyên Thệ / Khẳng Định cho mục đích Sử Dụng
- How to apply for a Confirmation Notice in respect of the small estate of a person who died on or after 11 February 2006Cách đăng ký Thông báo xác nhận đối với tài sản nhỏ của người đã chết vào hoặc sau ngày 11 tháng 2 năm 2006
- How to apply for inspection of or removal of items from bank deposit box of a person who died on or after 11 February 2006Cách đăng ký kiểm tra hoặc loại bỏ các vật phẩm khỏi hộp ký gửi ngân hàng của một người đã chết vào hoặc sau ngày 11 tháng 2 năm 2006
-
Health & Medical ServicesY tế & Dịch vụ y tế
- AIDS - Test Early, Treat Early, For Your Health, Get TestedAIDS Xét nghiệm sớm, Chữa trị sớm, Hãy xét nghiệm vì sức khỏe của bạn
- Prevention of Sexually Transmitted Infections and AIDSPhòng ngừa Các bệnh nhiễm khuẩn lây truyền qua đường tình dục và AIDS
- Love yourself. Prevent HIV Infection. Practise Harm Reduction and Safer SexYêu chính mình Phòng ngừa lây nhiễm HIV Thực hành giảm tác hại và tình dục an toàn
- Knowing more about AIDS Hiểu rõ hơn về bệnh Siđa
- Antenatal HIV Testing - the Concern of an Expectant MotherXét Nghiệm HIV Trước Khi Sinh - Mối Quan Tâm Của Người Mẹ Đang Mang Thai
- Introduction of AMS in VietnameseGiới thiệu về AMS
- Medical Social ServicesDịch vụ Xã hội Y tế
-
Housing & Social ServicesDịch vụ Nhà ở & Xã hội
- Public HousingNhà ở công cộng
- What you need to know about drainage pipe maintenanceNhững điều quý vị cần biết về bảo dưỡng đường ống thoát nước
- Considering AdoptionCân Nhắc Việc Nhận Con Nuôi
- Welcome to Foster CareChào mừng đến với Dịch Vụ Chăm Sóc Nuôi Dưỡng Cuộc Đời Con Trẻ Hình Thành Từ Những Quan Tâm Trong Gia Đình
- Day Child Care ServiceDịch Vụ Trông Trẻ Ban Ngày
- Suicide Prevention ServicesDịch vụ Phòng chống Tự tử
- Family and Child Protective Services UnitĐơn Vị Dịch Vụ Bảo Vệ Gia Đình và Trẻ Em
- Integrated Family Service CentreTrung Tâm Tổng Hợp Dịch Vụ Gia Đình
- Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation (CLEIC) SchemeChương trình bồi thường Thương tích do tội phạm và thực thi Pháp luật
- Traffic Accident Victims Assistance (TAVA) SchemeChương trình Hỗ trợ Nạn nhân Tai nạn Giao thông
- Social Security Allowance (SSA) SchemeKế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội
- Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme"Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Toàn Diện"
- Probation ServiceDịch vụ Quản chế
- Community Service Orders (CSO) SchemeChương trình Lệnh Dịch vụ Cộng đồng (CSO)
- Young Offender Assessment PanelHội đồng Đánh giá Thanh thiếu niên phạm tội
- Post-Release Supervision of Prisoners SchemeChương trình Giám sát Tù nhân Sau khi mãn hạn tù
- Correctional / Residential Homes Tuen Mun Children and Juvenile HomeCơ sở Cải tạo/Cư trú Cơ sở dành cho Trẻ em và Vị thành niên Tuen Mun
- Elderly ServiceDịch vụ Người cao tuổi
- Support for Self-reliance SchemeKê Hoạch Hễ Trợ Tự Lực
- Rehabilitation ServicesDịch vụ Phục hồi
- Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)Trung tâm Cộng đồng Tổng hợp về Sức khỏe Tâm thần (ICCMW)
- Parents/ Relatives Resource CentreTrung tâm Hỗ trợ Cha mẹ/Người thân
- Clinical Psychological ServicesDịch vụ Tâm lý học Lâm sàng
- Helping Children cope with traumatic eventsGiúp trẻ em vượt qua các sự kiện sang chấn
- Critical Incident - Stress ManagementSự việc nghiêm trọng - Kiểm soát căng thẳng
- Post-traumatic Stress DisorderRối loạn căng thẳng sau sang chấn
- Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and griefChia tách và mất mát phát sinh từ các sự kiện sang chấn: Đối phó với sự mất mát và đau buồn
- Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong KongTổng quan về Dịch vụ Thanh thiếu niên, Dịch vụ Điều trị và Cai nghiện Ma túy và Dịch vụ Phát triển Cộng đồng tại Hồng Kông
- Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS)Chương trình Dịch vụ Hỗ trợ Cộng đồng
- Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant BatteringTìm kiếm sự giúp đỡ sớm và ngăn chặn bạo lực gia đình Dịch vụ hỗ trợ cho nạn nhân của bạo hành vợ/chồng/người sống chung
- Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male Victims Tìm kiếm sự giúp đỡ sớm và ngăn chặn bạo lực gia đình Dịch vụ dành cho Nạn nhân Nam giới
- Services for Victims of Sexual ViolenceHỗ trợ nạn nhân của bạo lực tình dục
- Child Protection - We All Have a DutyBảo Vệ Trẻ Em - Nghĩa Vụ Của Mỗi Chúng Ta
- Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)Chương Trình Hỗ Trợ Tăng Cường Mối Quan Hệ Hòa Bình (SPeaR)
- Specialised Co-parenting Support CentresTrung tâm Hỗ trợ Đồng nuôi dạy con cái Chuyên biệt
- Public Enquiries and Hotlineshỏi đáp công khai và đường dây nóng
- General Chinese Charities Fund and Special Aid FundQuỹ Từ thiện Trung Quốc Tổng quát và Quỹ Hỗ trợ Đặc biệt
- Support Services for Ethnic MinoritiesDịch vụ hỗ trợ cho người dân tộc thiểu số
- Safety CardTHẺ AN TOÀN
Business & TradeKinh doanh & Thương mại
Mở Tất cả+
Đóng Tất cả-
Expand All+
Collapse All-
-
Registration & LicencesĐăng ký & Giấy phép
Non-ResidentsNgười không cư trú
Mở Tất cả+
Đóng Tất cả-
Expand All+
Collapse All-