GovHK Content Available in Tagalog
Mga Nilalaman ng GovHK na Magagamit sa Tagalog
Share:
Share to Facebook
Share to Twitter
Share to Weibo
Share to Whatsapp
Share to Line
Share to Wechat
GovHK Content Available in Tagalog
Mga Nilalaman ng GovHK na Magagamit sa Tagalog
Share:
Share to Facebook
Share to Twitter
Share to Weibo
Share to Whatsapp
Share to Line
Share to Wechat
The Tagalog version of GovHK contains selected essential information only. You may use the built-in translation feature of your browser (e.g. Google Chrome) to read other GovHK webpages in Tagalog.*
Ang Tagalog na bersyon ng GovHK ay naglalaman ng mga napipiling mahahalagang impormasiyon lamang. Maaari mong gamitin ang built-in na tampok sa pagsasalin ng iyong browser (hal. Google Chrome) upang basahin ang iba pang mga webpage ng GovHK sa Tagalog.*
* Browser translation is third-party provided and may not be completely accurate. Please refer to the original language version for official accuracy.
* Ang pagsasalin ng browser ay ibinibigay ng ikatlong partido at maaaring hindi ganap na tumpak. Mangyaring sumangguni sa orihinal na bersyon ng wika para sa opisyal na katumpakan.
Search on this page | Hanapin sa Pahinang ito
Search result(s) related to
| Ang (mga) resulta ng paghahanap na may kinalaman sa
Hindi Nakita
ResidentsMga Residente
Buksan Lahat+
Isara Lahat-
Expand All+
Collapse All-
-
Communications & TechnologyKomunikasyon at Teknolohiya
-
Education & TrainingEdukasyon at Pagsasanay
- Executive Summary of the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking StudentsEhekutibong Buod ng Karagdagang Gabay sa Kurikulum ng Wikang Tsino para sa mga mag-aaral na Non-Chinese Speaking.
- Update on Education Support Services for Non-Chinese Speaking StudentsMga Pagbabago sa mga Serbisyong Pagtulong sa Edukasyon para sa mga mag-aaral na Non-Chinese Speaking
- Household Application for Student Financial Assistance SchemesAplikasyon ng Sambahayan para sa mga pamamaraan ng Pagbibigay Tulong Pinansyal sa mga Mag-aaral
- Leaflet on "Subsidy for Persons Holding Non-local Qualifications to Conduct Qualifications Assessment (SNQQA)"Tulong para sa mga taong may hawak na hindi-lokal na mga kwalipikasyon upang magsagawa ng pagtatasa ng kwalipikasyon (SNQQA)
- Parent Education Resource Booklet for Parents of Non-Chinese Speaking StudentsBuklet ng mga Mapagkukunan para sa Edukasyon ng Magulang para sa mga Magulang ng Hindi Nagsasalita ng Tsino
-
EmploymentTrabaho
- Statutory Minimum Wage : Latest RevisionIsinabatas na “Minimum Wage” : Pinakabagong Rebisyon
- Concise Guide to Statutory Minimum WageIsang Maikling Gabay para sa mga Isinabatas na Minimum na Pasahod
- Easy-to-Use Employment Services of the Labour DepartmentPinadali at Pinasimpleng Employment Services ng Labour Department
- Employment Ordinance at a GlanceIsang Sulyap sa Ordinansa sa Pagtatrabaho
- A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment OrdinanceIsang Patnubay ukol sa mga Pang-sibil at Pang-kriminal na Mga Hakbang na May Kaugnayan sa Kautusan ng Pamamasukan
- Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal CasesPaano Mag-apply para sa Kabayaran ng mga Empleyado sa Mga Nakakasawing Kaso
- Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational DiseasesEmpleyado sa Kabayaran para sa mga Pinsala at Karamdaman na may kinalaman sa Trabaho
- A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) RegulationsIsang Maikling Gabay para sa mga Alituntunin sa Pagtatrabaho ng mga Kabataan (Industriya)
- A Guide to the Employment of Child EntertainersIsang Gabay para sa Pagtatrabaho ng mga Batang Tagapaglibang
- A Concise Guide to the Employment of Children RegulationsIsang Maikling Gabay para sa mga Alituntunin sa Pagtatrabaho ng mg Bata
- Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage RegimeGabay para sa Pagsusuri sa Pagiging Produktibo para sa mga Taong may Kapansanan Sa ilalim ng Rehimen ng Isinabatas na Minimum na Pasahod
- Employment Services Guide for Ethnic Minority Job SeekersIsang Gabay ukol sa mga Serbisyo sa Trabaho para sa mga Naghahanap ng Trabaho mula sa Etnikong Minoridad
- Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know Praktikong Gabay Para sa Pagtatrabaho ng mga Dayuhang Kasambahay - Ano ang Kailangang malaman ng mga Dayuhang Kasambahay at nang Kanilang mga Tagapag-empleyo
- Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment OrdinanceMga Dayuhang Kasambahay - Mga Karapatan at Proteksyon na naaayon sa Ordinansa ng Empleyo
- Clarify Your Employment StatusLinawin ang Estado ng Iyong Trabaho
- Pamphlet of the Youth Employment and Training ProgrammePrograma ng Pagsasanay at Pagtatrabaho ng Kabataan (YETP)
- Beware of Touting ActivitiesMag-ingat sa Touting
- Labour Rights under Different Employment PatternsKarapatan sa Paggawa sa ilalim ng Iba't Ibang mga Uri ng Trabaho
-
EnvironmentKapaligiran
- Littering Fixed Penalty $1,500Nakatakdang Multa para sa Pagkakalat $1,500
- Hong Kong Observatory Personalized WebsiteNa-personalize na Website ng Obserbatoryo ng Hong Kong
- Energy Saving Tips For HomeMga Tip Sa Pagtitipid Ng Enerhiya Para Sa Tahanan
- Water-Saving Tips for HomeMga Tip Sa Pagtitipid Ng Tubig Para Sa Bahay
-
Government, Law & OrderPamahalaan, Batas at Kaayusan
- What is Conciliation?Ano ang Pakikipagkasundo?
- Sex Discrimination Ordinance & IOrdinansa hinggil sa Diskriminasyon sa Kasarian
- Disability Discrimination Ordinance & IAng Ordinansa hinggil sa Diskriminasyon sanhi ng Kapansanan & Ako
- Family Status Discrimination Ordinance & IOrdinansa hinggil sa Kalagayan ng Pamilya at Ako
- Introduction of the EOCKomisyon para sa Pantay-pantay na Oportunidad
- Code of Practice on Employment under the Race Discrimination OrdinanceAlituntunin ng Pamamalakad sa Trabaho sa ilalim ng Ordinansa laban sa Diskriminasyon sanhi ng Lahi
- What You Should Know as a Real Estate Agent, Landlord, Tenant, or Home BuyerAng mga Dapat Mong Malaman Bilang isang Ahente ng Real Estate, Nagpapaupa, Nangungupahan, o Mamimili ng Tirahan sa ilalim ng mga Ordinansa ng Hong Kong Laban sa Diskriminasyon
- Race Discrimination Ordinance & IAko at ang Ordinansa laban sa Diskriminsyon sanhi ng Lahi
- Discrimination Law Review - Submissions to the Government (Executive Summary)Pagrepaso sa batas hinggil sa Diskriminasyon – Ehekutibong buod ng mga isinumite sa Pamahalaan
- Know Your Rights - Sexual Harassment in the WorkplaceAlamin ang lyong mga Karapata - Sekswal na Panliligalig sa Lugar ng Trabaho
- Know Your Rights - Pregnancy DiscriminationPregnancy discrimination - Diskriminasyon sa Pagbubuntis
- Preventing Sexual Harassment - A Guide for Foreign Domestic Workers and Their EmployersPag-iwas sa Sexual Harassment - Isang Gabay para sa mga Dayuhang Kasambahay at Kanilang mga Employer
- Anti-Corruption Information for People of Diverse RaceImpormasyon Tungkol sa Kontra-Korapsyon para sa Mga Taong May Magkakaibang Lahi
- FAQs about COVID-19 and the Disability Discrimination Ordinance for Foreign Domestic Workers and Their EmployersMga Kadalasang Tanong Kaugnay sa COVID-19 at ang Batas Laban sa Diskriminasyon sa May-kapansanan para sa mga Dayuhang Manggagawang Kasambahay at Kanilang Employer
- Checklist of Measures for Equal Opportunities Commission (EOC)Umiiral at binabalak na mga panukala sa pagtataguyod ng pagkakapantay-pantay ng lahi
- Protect Children from Harm, Say No To Sexual Abuse Protektahan ang mga Bata mula sa Pinsala, Lumaban sa Seksuwal na Pang-aabuso
- Amendments to the Anti-Discrimination OrdinancesMga Pag-amyenda ng mga Ordinansa ng Batas Laban sa Diskriminasyon
- Protection from Sexual, Breastfeeeding Disability and Racial Harassment in Common WorkplacesProteksyon mula sa Sekswal na Panliligalig, Panliligalig habang Nagpapasuso at Panliligalig na Nauugnay sa Kapansanan at Lahi sa Mga Karaniwang Lugar ng Trabaho
- Complaints and Enquiries in other Languages - Refinement of channels for enquiries and complaints (Equal Opportunities Commission)Mga Reklamo at Tanong sa iba pang Wika - Pagpapahusay ng mga channel para sa mga tanong at mga reklamo (Komisyon para sa Pantay-pantay na Oportunidad)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Complaints Form (Equal Opportunities Commission)Mga Reklamo at Tanong sa iba pang Wika - FORM PARA SA REKLAMO (Komisyon para sa Pantay-pantay na Oportunidad)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Enquiry Form (Equal Opportunities Commission)Mga Reklamo at Tanong sa iba pang Wika - FORM PARA SA KATANUNGAN (Komisyon para sa Pantay-pantay na Oportunidad)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Contact Us/Feedback Form (Equal Opportunities Commission)Mga Reklamo at Tanong sa iba pang Wika - MAKIPAG-UGNAYAN SA AMIN / FORM PARA SA FEEDBACK (Komisyon para sa Pantay-pantay na Oportunidad)
- Complaints and Enquiries in other Languages - Personal Information Collection Statement and Privacy Policy Statement of the Equal Opportunities Commission Mga Reklamo at Tanong sa iba pang Wika - Pahayag sa Pagkolekta ng Personal na Impormasyon at Pahayag sa Patakaran sa Pagkopribado ng Komisyon sa Pantay-pantay na Oportunidad
- Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Provision of Goods, Facilities and Services and in Other SectorsPolyeto tungkol sa Diskriminasyon sa Pagpapasuso at Panliligalig sa mga Pagbibigay ng Produkto, Pasilidad at mga Serbisyo at sa Iba Pang Sektor
- Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the WorkplacePolyeto tungkol sa Diskriminasyon sa Pagpapasuso at Panliligalig sa Lugar ng Trabaho
- Family Support Service Information CardTarheta ng Impormasyon sa Serbisyo ng Pampamilyang Suporta
- Existing and Planned Measures on Promotion of Racial EqualityUmiiral at mga planadong hakbang sa pagtataguyod ng pagkakapantay-pantay ng lahi
- Data on Interpretation and Translation Services ArrangedMga Serbisyo ng Pagpapakahulugan at Pagsasalin-wika na Isinaayos mula
- Glossary of Terms on Equal Opportunities in TagalogGlossary ng mga Termino sa Pantay-pantay na Oportunidad (Tagalog)
- Speak up against Sexual Harassment, Create a Safe Environment for Our KidsMagsalita laban sa Seksuwal na Panghaharas, Lumikha ng isang Ligtas na Kapaligiran para sa Ating Kabataan
- Administration of Declarations or Oaths / Affirmations for Private UsePangangasiwa ng Mga Pagpapahayag o Mga Panunumpa / Pagkumpirma Para sa Pribadong Paggamit
- How to apply for a Confirmation Notice in respect of the small estate of a person who died on or after 11 February 2006Paano mag-aplay para sa Paunawa ng Kumpirmasyon bilang paggalang sa maliit na ari-arian ng isang taong namatay noong o matapos ang 11 ng Pebrero 2006
- How to apply for inspection of or removal of items from bank deposit box of a person who died on or after 11 February 2006Paano mag-aplay para sa pagsusuri ng o pagpatanggal ng mga aytem mula sa deposit box ng bangko ng isang taong namatay noong o matapos ang 11 ng Pebrero 2006
-
Health & Medical ServicesKalusugan at Medikal na Serbisyo
- Other Languages - Health InformationMga ibang Wika - Impomasyon sa Kalusugan
- AIDS - Test Early, Treat Early, For Your Health, Get TestedAIDS Magpasuri nang Maaga, Magpagamot nang Maaga, Para sa Iyong Kalusugan Magpasuri
- Prevention of Sexually Transmitted Infections and AIDSPagpigil sa Mga Impeksyong Naipapasa sa Pamamagitan ng Pagtatalik o STI at AIDS
- Knowing more about AIDSKaragdagang Kaalaman Tungkol Sa Aids
- Medical Social ServicesSerbisyo sa Panggagamot Panlipunan
- Antenatal HIV Testing - the Concern of an Expectant MotherPagsusuri ng HIV sa Pagbubuntis - ang Pag-aalala ng Magiging Ina
- Introduction of AMS in TagalogPanimula ng AMS
-
Housing & Social ServicesBahay at Serbisyong Panlipunan
- Public HousingPampublikong Pabahay
- Day Child Care ServiceSerbisyo sa Pag-aalaga ng Bata sa Araw
- Suicide Prevention ServicesAng kahirapan ay hindi katapusan ng buhay, Pero ang pagsuko sa buhay ay ang katapusan
- Clinical Psychological ServicesMga Serbisyo ng Klinikal na Sikolohikal (Clinical Psychological Service)
- Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation (CLEIC) SchemeSistema ng Kabayaran para sa mga Pinsala mula sa Krimen at Pagpapatupad ng Batas
- Traffic Accident Victims Assistance (TAVA) SchemeMga Biktima ng Aksidenteng Pang-trapiko Sistema ng Pagtulong
- Social Security Allowance (SSA) SchemeIskema para sa Alawans ng Seguridad Panlipunan
- Elderly ServicesSerbisyo para sa Matatanda
- Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong KongPangkalahatang-ideya sa Mga Serbisyo sa Kabataan, Paggamot sa Droga at Mga Serbisyo ng Rehabilitasyon at mga Serbisyo sa Pagpapaunlad ng Komunidad sa Hong Kong
- Probation ServiceSerbisyong Probasyon
- Community Service Orders (CSO) SchemeSistema ng Mga Kautusan sa Pabibigay ng Serbisyo sa Lipunan
- Young Offender Assessment PanelKomite na Magsusuri sa mga Kabataang Nagkasala
- Post-Release Supervision of Prisoners SchemeSistema ng Superbisyon Pagkatapos Makalaya ang mga Bilanggo
- Correctional / Residential Homes Tuen Mun Children and Juvenile HomeKoreksyonal / Residensyal na Tirahan Tirahan para sa mga Bata at Menor na Edad sa Tuen Mun
- Considering AdoptionPagsasaalang-alang ng Pag-aampon
- Rehabilitation ServicesMga Serbisyo ng Rehabilitasyon
- Support for Self-reliance (SFS) SchemeIskemang Suporta para sa Sariling-sikap
- Common Food/Goods Items and Service Trades in Public MarketsMga Karaniwang Pagkain/Mga Mabibiling Paninda at mga Serbisyong Kalakal sa Merkado Publiko
- Anti-mosquito MeasuresMga Hakbang Laban sa Lamok
- Fire EscapePagtakas sa Sunog
- Fire Prevention in the HomePag-iingat sa Sunog sa Bahay
- Support Services for Ethnic MinoritiesSerbisyong Sumusuporta sa mga Etnikong Minorya
- Household Electrical Safety HandbookHanbuk sa Ligtas na Kuryente sa Pamamahay
- General Household Gas SafetyLigtas na paggamit ng gas sa mga kapamahayan
- Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Long Version)Ordinansa para sa Kaligtasan ng Pagkain
- Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Simplified Version)Ordinansa para sa Kaligtasan ng Pagkain
- Integrated Family Service CentresSentro ng Serbisyo sa Integradong Pamilya
- Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) SchemeKomprehensibong Sistema ng Tulong para sa Panlipunang Seguridad
- Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)o Sentro ng Pinagsamang Komunidad Para sa Pangkaayusang Mental
- Family and Child Protective Services UnitYunit ng mga Serbisyong Nangangalaga sa Pamilya at Bata
- Helping Children cope with traumatic eventsTinutulungan ang mga bata na makyanan ang traumatikong mga pangyayari
- Critical Incident - Stress ManagementKritikal na Insidente - Pangangasiwa sa Stress
- Post-traumatic Stress DisorderPost-traumatic stress Disorder
- Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and griefPaghihiwalay at pagkawala dulot ng mga trauma-tikong pangya-yari : Pangangasi-wa sa pagkawala at pagdadalamhati
- Parents/ Relatives Resource CentreSentro ng Mapagkukunan ng mga Magulang/Kamag-anak
- What you need to know about drainage pipe maintenanceAno ang kailangan mong malaman tungkol sa pagpapanatili ng lagusang tubo
- Welcome to Foster CareMaligayang Pagdating sa Foster Care
- Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS)Iskemang Serbisyong Suporta sa Komunidad
- Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant BatteringHumanap ng Tulong nang Maaga at Pigilan ang Karahasan sa Tahanan Mga Serbisyo ng Pagsuporta para sa mga Biktima ng Pambubugbog ng Asawa/Kinakasama
- Seek Help Early and Prevent Domestic Violence Services for Male VictimsHumanap ng Tulong nang Maaga at Pigilan ang Karahasan sa Tahanan Mga Serbisyo para sa Mga Biktima ng Lalaki
- Services for Victims of Sexual ViolencePagbibigay tulong sa mga biktima ng karahasang sekswal
- Child Protection - We All Have a DutyProteksyon sa Bata – Tayong Lahat ay may Tungkulin
- Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)Suportang Programa para Mapahusay ang Mapayapang Relasyon (SPeaR)
- Specialised Co-parenting Support CentresMga Sentro ng Suporta ng Dalubhasa sa Magkatuwang na Pagpapalaki ng Anak
- Safety CardKard na Pangkaligtasan
- Public Enquiries and HotlinesMga Katanungan ng Publiko at mga Hotline
- General Chinese Charities Fund and Special Aid FundPangkalahatang Pondong Pangkawanggawa para sa mga Tsino at Pondo para sa Espesyal na Tulong
- Safety CardKard na Pangkaligtasan
Business & TradeNegosyo & Pangangalakal
Buksan Lahat+
Isara Lahat-
Expand All+
Collapse All-
-
Registration & LicencesPagpaparehistro at mga Lisensya
Non-ResidentsHindi Residente
Buksan Lahat+
Isara Lahat-
Expand All+
Collapse All-
-
Living in Hong KongNaninirahan sa Hong Kong