GovHK Content Available in Thai เนื้อหา GovHK ฉบับภาษาไทย

Residents ประชาชนพลเมือง

• Education & Training การศึกษาและการฝึกอบรม

  • Fine-tuning of Medium of Instruction for Secondary Schools การปรับปรุงสื่อการสอนสำหรับโรงเรียนมัธยม
  • Update on Education Support Services for Non-Chinese Speaking Students ข้อมูลล่าสุดเรื่องบริการสนับสนุนด้านการศึกษาสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้พูดภาษาจีน
  • Executive Summary of the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking Students สรุปสาระสำคัญของคู่มือเสริมสำหรับหลักสูตรภาษาจีนสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้พูดภาษาจีน

• Employment การจ้างงาน

  • Statutory Minimum Wage : Latest Revision ค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมาย : ปรับปรุงล่าสุด
  • Concise Guide to Statutory Minimum Wage คู่มือโดยสังเขปว่าด้วยค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมาย
  • Easy-to-Use Employment Services of the Labour Department ข้อแนะนำในการใช้บริการจัดหางานของกรมแรงงานฮ่องกง
  • How to apply for Employees' Compensation for Death วิธีการสมัครขอค่าชดเชยกรณีลูกจ้างเสียชีวิต
  • Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases ข้อมูลสำคัญสำหรับนายจ้างและลูกจ้างเรื่องค่าชดเชยกรณีบาดเจ็บจากการทำงานและโรคที่เกิดจากงานที่ทำ
  • A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations คู่มือโดยสังเขปเกี่ยวกับข้อบังคับการจ้างงานเยาวชน (ภาคอุตสาหกรรม)
  • A Guide to the Employment of Child Entertainers คู่มือการจ้างงานนักแสดงเด็ก
  • A Concise Guide to the Employment of Children Regulations คู่มือโดยสังเขปเกี่ยวกับข้อบังคับการจ้างงานเด็ก
  • Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime การประเมินผลผลิตแรงงานสำหรับบุคคลที่ทุพพลภาพ ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมาย
  • Part-time Employment - Know More about Labour Legislation การจ้างงาน พนักงานพาร์ทไทม์ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ กฎหมายแรงงาน
  • A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance คู้มือการดำเนินคดีทางแพ่งและอาญาเกี่ยวกับ <บทบัญญัติการจ้างงาน>

• Environment สิ่งแวดล้อม

  • Littering Fixed Penalty บทลงโทษการทิ้งขยะตามที่กำหนด
  • "Green Cooking Green Living" Cookbook โลกน่าอยู่ ทำอาหารแบบกรีนๆ

• Government Law & Order การรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยของรัฐบาล

  • What is conciliation? การประนีประนอมข้อพิพาทคืออะไร?
  • Sex Discrimination Ordinance & I กฎหมายว่าด้วยการกีดกัดทางเพศ
  • Disability Discrimination Ordinance & I กฎหมายว่าด้วยการเลือกปฏิบัติต่อบุคคลพิการและข้าพเจ้า
  • Family Status Discrimination Ordinance & I กฎหมายว่าดว้ ยการเลือกปฏิบัติต่อสถานะครอบครัวและบข้าพเจ้า
  • Introduction of the EOC คณะกรรมการสิทธิด้านความเท่าเทียม
  • Code of Practice on Employment under the Race Discrimination Ordinance หลักปฏิบัติว่าด้วยการจ้างงานภายใต้กฏหมายว่าด้วยการแบ่งแยกเชื้อชาติ
  • EOC Fact Sheet 2009-2010 เอกสารความรู้ EOC ปีพ.ศ. 2552/2553
  • A Guide on Foreign Domestic Helpers and their Employers under the Race Discrimination Ordinance ความเข้าใจกฎหมายว่าด้วยการเลือกปฏิบัติโดยไม่เป็นธรรมทางเชื้อชาติ คู่มือสำหรับผู้ช่วยทำงานบ้านชาวต่างชาติและนายจ้าง
  • Education for All การศึกษาสำหรับทุกคน

• Health & Medical Service สุขภาพและการบริการทางการแพทย์

  • Other Languages - Health Information ภาษาอื่น - ข้อมูลเรื่องสุขภาพ
  • Prevent STD/AIDS, practise safer sex STD/AIDS วิธีปฏิบัติเพื่อการมีเพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัยกว่า
  • The HIV antibody test การทดสอบภูมิต้านทานเชื้อ HIV
  • Universal Antenatal HIV Testing - the Concern of an Expectant Mother การทดสอบเชื้อ HIVก่อนคลอด - ความกังวลของผู้ที่คาดหวังที่จะเป็นแม่
  • Rapid HIV Test for Delivering women การทดสอบเชื้อเฮชไอวีแบบเร็วสำหรับผู้หญิงที่เป็นพาหะ
  • Break the needle habit. Methadone does it เลิกนิสัยการใช้เข็ม เมทาโดนช่วยได้
  • Medical Social Services การบริการแพทย์ชุมชน

• Housing & Social Service ที่อยู่อาศัยและบริการสังคม

  • Public Housing บ้านเช่าเคหะชุมชน
  • Domestic Violence ความรุนแรงในครอบครัว
  • Day Child Care Service บริการดูแลเด็กช่วงกลางวัน
  • Suicide Prevention Services บริการป้องกันการฆ่าตัวตาย
  • What is Psychotherapy ? จิตบำบัดคืออะไร?
  • Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation (CLEIC) Scheme โครงการชดเชยค่าตอบแทนความเสียหายในการเกิดการบาดเจ็บอันสืบเนื่องมากจากอาชญากรรมและการบังคับใช้กฎหมายปราบปรามอาชญากรรม
  • Traffic Accident Victims Assistance (TAVA) Scheme โครงการความช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้ายจากอุบัติเหตุการจราจร
  • Social Security Allowance (SSA) Scheme โครงการเบี้ยเลี้ยงประกันสังคม (SSA)
  • Elderly Services การให้บริการเกี่ยวกับผู้สูงอายุ
  • Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong บทสรุปของศูนย์ให้บริการสำหรับเยาวชน ศูนย์การบำบัดและฟื้นฟูผู้ติดยาเสพติดและการพัฒนาชุมชนในฮ่องกง
  • Probation Service บริการควบคุมความประพฤติ
  • Community Service Orders (CSO) Scheme โครงการคำสั่งให้บริการชุมชน
  • Young Offender Assessment Panel คณะกรรมการประเมินผู้กระทำความผิดที่เป็นเยาวชน
  • Community Support Service Scheme โครงการบริการสนับสนุนสังคม
  • Post-Release Supervision of Prisoners Scheme โครงการควบคุมความประพฤตินักโทษหลังการปล่อยตัว
  • Correctional / Residential Homes Tuen Mun Children and Juvenile Home บ้านดัดสันดาน / บ้านควบคุมความประพฤติ บ้านเด็กและเยาวชนตวงเหมิน
  • What is Adoption Service? บริการรับอุปการะเด็กคืออะไร?
  • Rehabilitation Services การบริการบำบัดฟื้นฟูสมรรถภาพ
  • Support for Self-reliance (SFS) Scheme ความช่วยเหลือสำหรับโครงการการพึ่งพาตนเอง
  • Guide to Personal and Domestic Hygiene in Combating Human Swine Influenza คู่มือสุขอนามัยส่วนบุคคลและสำหรับสมาชิกในครอบครัวในการต่อสู้กับไข้หวัดหมูในมนุษย์
  • Common Food/Goods Items and Service Trades in Public Markets อาหาร/สินค้าและบริการธุรกิจในตลาดสาธารณะ
  • Anti-mosquito Measures มาตรการป้องกันยุง
  • What to do in case of fire ข้อปฏิบัติหากเกิดเพลิงไหม้
  • Fire Prevention in the Home การป้องกันเพลิงไหม้ในบ้าน
  • Support Services for Ethnic Minorities บริการสนับสนุนสำหรับชนกลุ่มน้อย
  • Water Conservation Starts from Home การอนุรักษ์ทรัพยากรน้ำเริ่มได้ตั้งแต่ที่บ้าน
  • General Household Gas Safety "การใช้ก๊าซหุงต้ม ในครัวเรือนทั่วไป"
  • Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Long Version) ข้อบัญญัติว่าด้วยความปลอดภัยด้านอาหาร
  • Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Simplified Version) ข้อบัญญัติว่าด้วยความปลอดภัยด้านอาหาร